Самые лайкнутые страницы

Vadim Kotelnikov

Lean Manufacturing: Стройное производство

и менее правильные варианты перевода этого термина  >>>

е-Коуч  Счастливый побеждатель  Советы для жизни и бизнеса

 

 

Смешные картинки Стройное производство Fun4Biz Стройное производство - бизнес-юмор - корова дает молоко ребенку, шутки, смешная картинка

 

 

 

Непрерывно совершенствующаяся фирма (НСФ)

Стройное производство

Кайдзен – японская стратегия непрерывного улучшения

Менталитет Кайдзен – настрой на непрерывное улучшение

7 условий успешной реализации стратегии Кайдзен

7 потерь, от которых необходимо избавиться

Стратегии устойчивого роста

8 секретов успеха динамично растущих фирм

Дао успеха в бизнесе

Кроссфункциональный менеджмент (КФМ)

Две отличительные черты японского менеджмента

Бизнес-кейсы

GE Work-Out вовлечение всех в улучшение работы фирмы

Work-Out: 7 шагов и 5 этапов

Система "Прогрессивная мысль – производству (ПМП)"

Bereg Group, Украина: внедрение стройного производства

Начнем с неправильных вариантов перевода термина
"Lean Manufacturing"

 

Я, конечно, понимаю, что те, кто защитил диссертацию и написал кучу статей на тему "Бережливое производство", будут активно защищать свою терминологию, но я с ними и не спорю.

Для меня важно, чтобы правильно мыслили те, кто будут реализовывать стройное производство на практике.

Ведь от того, как корабль назовешь, так он и поплывет.

Бережливое производство

Часто используемый, но неправильный ни по смыслу, ни по духу перевод термина "Lean Manufacturing" (стройное производство). Стройное производство нацелено как раз на то, чтобы сберегать было нечего, чтобы ничего лишнего не производилось. Термин же "бережливое производство" сходу направляет читателя в ложном направлении, поэтому, если тебе попадется в руки книга или статья с таким названием, сразу отбрасывай ее в сторону, как ядовитую змею. Термин "бережливый" рождает менталитет Плюшкина, и в лучшем случае призывает бережно расходовать то, что есть, в то время как термин "Lean" призывает оптимизировать производство, сделать его более стройным. Цель – не сберегать, а избавляться от всего лишнего, в первую очередь от запасов. "Lean" нацелено на создание нового, а "бережливое" на сохранение старого. А это значит, что, переводя "Lean Manufacturing"  как "бережливое производство", переводчик с самого начала пути отправляет читателя в неверном направлении.

Рациональное производство

Более правильный вариант перевода "Lean Production". Однако этот термин статичен, не отражает непрерывного стремления к совершенству, являющегося основой Lean Production и непрерывно совершенствующейся фирмы (НСФ).

Стройное производство

Правильный по духу перевод "Lean Production" Он пока используется реже, поскольку вошел в лексикон позже, и ему еще надо пробивать себе путь среди  плывущей по течению мертвой рыбы. Однако наиболее продвинутые фирмы, включая саму фирму Тойота, которые не только на словах, но и на деле поняли, что бизнес должен быть не местом отбывания трудовой повинности, а источником удовольствия для всех сотрудников, уже переходят на его использование. Ведь гораздо вдохновеннее работать на стройном производстве, чем на рациональном, а уж чем на бережливом и подавно... >>>

Шуточный словарь англо-русских слов

Полинять перейти на стройные ("lean") методы производства... >>>

 

3 стратегии передовых компаний

 

Системное управление процессами