Начнем с неправильных вариантов перевода термина
"Lean Manufacturing"

Я, конечно, понимаю, что те, кто защитил диссертацию и написал кучу статей на тему "Бережливое производство", будут активно защищать свою терминологию, но я с ними и не спорю.

Для меня важно, чтобы правильно мыслили те, кто будут реализовывать стройное производство на практике.

Ведь от того, как корабль назовешь, так он и поплывет.

Бережливое производство

Часто используемый, но неправильный ни по смыслу, ни по духу перевод термина "Lean Manufacturing" (стройное производство). Стройное производство нацелено как раз на то, чтобы сберегать было нечего, чтобы ничего лишнего не производилось. Термин же "бережливое производство" сходу направляет читателя в ложном направлении, поэтому, если тебе попадется в руки книга или статья с таким названием, сразу отбрасывай ее в сторону, как ядовитую змею. Термин "бережливый" рождает менталитет Плюшкина, и в лучшем случае призывает бережно расходовать то, что есть, в то время как термин "Lean" призывает оптимизировать производство, сделать его более стройным. Цель – не сберегать, а избавляться от всего лишнего, в первую очередь от запасов. "Lean" нацелено на создание нового, а "бережливое" на сохранение старого. А это значит, что, переводя "Lean Manufacturing"  как "бережливое производство", переводчик с самого начала пути отправляет читателя в неверном направлении.

Рациональное производство

Стройное производство

Полинять – перейти на стройные ("lean") методы производства... >>>

→ 3 стратегии передовых компаний

→ Системное управление процессами