Мне всегда очень нравилась
латиноамериканская песня "Quizas"
и очень хотелось ее петь на русском языке. При вольном
переводе важно было сохранить как основной смысл, так и
фонетику песни. В результате "Quizas"
превратилось в "Не даст".
Русские слова песни также
сочинялись на сайте коллективного творчества "Писаки".
Куплеты, написанные Писаками, можно прочитать
здесь.
Перевод
"Quizas" означает "может быть".
В первом куплете поется о том,
как молодой человек все время спрашивает девушку "Ну, когда?
где? как?" и т.п.
А девушка ему все время
отвечает: "Может быть, может быть, может быть".
