Авторы текста:

Пал Егорыч (Вадим Котельников)

blesna (Елена Домнина)

Юля Жук

Просто очень хотелось петь эту песню – под гитару, в караоке барах..., – и мы решили написать для нее русский текст.

Тексты припева и второго припева максимально приближены к тексту оригинала.

Тексты куплетов – фантазия авторов на заданную Адриано Челентано тему.

Здесь опубликован отшлифованный текст песни.

Черновик текста можно прочитать здесь.

Cкачай

Над планетою птицей белой,
Наполняя весь мир сиянием,
Улыбаясь, Любовь летела...
Но, как облако, вдруг растаяла.

И сразу мир стал чужим и серым.
Пропали песни, слова и Вера.
И одно лишь звучит надрывно
Слово "Почему?"

Почему ты другою стала?
Почему от любви лишь дым?
Почему сразу не сказала?...
Кто не любит, не будет и любим.

В тишине наше время тает,
Превращаясь в немое "прошлое".
Надо мною теперь летает
Нелюбовь острокрылым коршуном.

А сердце гулким стучит набатом:
Как были счастливы мы когда-то!
И сдержать невозможно только
Крика: "Почему?!"

Почему ты другою стала?
Почему от любви лишь дым?
Почему сразу не сказала?...
Кто не любит, не будет и любим.

Когда ночь наступает,
Обостряя потери и горе,
Душу мне заполняет
Одиночество больше, чем море...
                          больше, чем море!

Почему ты другою стала?
Кто не любит, не будет и любим.

Как прекрасен был день вчерашний!
Жизнь сверкала нам всеми гранями.
Почему тогда счастье наше
Стало горьким воспоминанием?

Холодным камнем застыло сердце,
В котором прежде звенела песня,
Лишь уносится в небо эхом
Шепот «Почему?»

Почему ты другою стала?
Кто не любит, не будет и любим..

Песню исполняют:

Пал Егорыч

(Вадим Котельников)

Гала

(Галина Гореликова)

Песня с виду простая, но это лишь кажется. В ней очень тонко сочетаются смысл, мелодия и едва заметные неритмичности. Но мы постарались сохранить дух оригинала.

Критерий успеха при записи песни мы определили просто: "надо, чтобы мурашки по телу бегали".

Услышав окончательный вариант песни, Гала, записавшая для нее 5 (!!!) разных бэк-вокалов, воскликнула:

"Мы сделали это!"

*****

А здесь восторженное обсуждение Писаками этой песни на форуме